Juana Puga se formó como Doctora en Filología Hispánica en el Dpto. de Filología Española de la Universitat de València, donde desempeñó su labor investigadora y docente durante el período en el que disfrutó de una Beca de Investigación concedida para la realización de su Tesis Doctoral. Fruto de este trabajo es el libro que presentamos sobre la atenuación en el castellano de Chile, trabajo que incluye un estudio pormenorizado de los de los recursos pragmáticos de los que hace uso el hablante chileno tanto en el ámbito de la conversación oral como en el de la lengua escrita, con la finalidad de desarrollar y materializar la actitud de cortesía en el discurso.
Tras una reflexión teórica sobre la necesidad de la atenuación, la autora nos adentra en lo que constituye el punto central, la descripción de las manifestaciones de la cortesía y la atenuación, como fenómenos entrelazados, en el castellano chileno.
Como segundo número de la serie de Lengua de esta colección, ofrecemos este trabajo entre cuyos atributos destacan su cualidad de novedoso, la originalidad y su carácter interdisciplinario. Distintos marcos confluyen: el ámbito pragmático, la descripción lingüística y la reflexión sociológica.
Consideramos que este estudio abre nuevas vías en la investigación, y ofrece un marco teórico y metodológico del que se puede partir para reflexiones generales y estudios puntuales en otras variedades del español.

Ya fuera de nuestra universidad y de nuestro país, es indudable que ante la Dra. Puga se inicia una nueva fase en su actividad docente e investigadora que deseamos siga dando frutos.

Milagros Aleza